Estas recomendaciones ayudarán al lector a familiarizarse con el despojo de los palestinos de su patria histórica.
Ahora que la guerra en Gaza ha superado la marca de los 100 días, rara vez se ha prestado más atención a la difícil situación palestina en la historia reciente.
El conflicto es uno de los episodios más devastadores de la historia palestina y, en el momento de escribir este artículo, más de 23.000 palestinos han muerto en los bombardeos israelíes de la asediada Franja de Gaza, la abrumadora mayoría de ellos mujeres y niños.
Sus muertes se producen cuando políticos y comentaristas israelíes piden una limpieza étnica del territorio con una frecuencia alarmante.
Incluso el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, ha invocado referencias bíblicas a la destrucción de Amalek durante la guerra.
Estos comentarios pueden parecer fuera de lugar para el observador casual, pero cualquiera que esté familiarizado con la Nakba sabría que los primeros sionistas hicieron comentarios similares sobre la necesidad de expulsar a los palestinos antes y durante el establecimiento del Estado de Israel en 1948.
La historia del despojo palestino y la posterior vida bajo ocupación comienza décadas antes y ha sido registrada por numerosos autores y académicos en docenas de libros.
Dado el enorme volumen de trabajo, la tarea de saber por dónde empezar a leer sobre Palestina puede resultar desalentadora.
Con ese fin, Middle East Eye ha seleccionado una lista de nueve lecturas fáciles que brindarán al lector una comprensión sólida de la historia palestina.
Palestina de Joe Sacco
Palestina es una de las mejores lecturas para un novato que intenta comprender la situación en la tierra entre el río Jordán y el Mediterráneo, y no sólo porque sea una novela gráfica, un medio históricamente descartado como juvenil por muchos.
Basado en informes de Joe Sacco desde Israel-Palestina durante 1991 y 1992 (el final de la primera Intifada y antes de los Acuerdos de Oslo), entra en detalles inflexibles sobre la vida en los territorios ocupados y la ocupación diaria y las injusticias que enfrentan los palestinos.
Sacco no rehuye lo personal: aunque se declara simpatizante de la causa palestina, señala que un momento formativo en su comprensión del conflicto fue la noticia en 1985 del asesinato de Leon Klinghoffer.
El judío-estadounidense discapacitado de 69 años fue asesinado por el Frente de Liberación Palestina después de secuestrar un crucero, algo que, según Sacco, lo enfureció y molestó.
En todo momento, Sacco presenta las vidas de personas reales, tanto palestinas como israelíes, con una honestidad inquebrantable, sin recurrir a la polémica ni a la hipérbole.
Los más pertinentes para el conflicto actual son los capítulos sobre Gaza, lugar de nacimiento de la Primera Intifada y bastión de la resistencia palestina a la ocupación desde entonces.
Palestina de Joe Sacco es publicada por Penguin
Regreso a Haifa por Ghassan Kanafani
También llamada Regreso a Haifa, según la traducción utilizada, la novela corta de Ghassan Kanafani es una exploración conmovedora de las complejidades de la pérdida que acompañó a la Nakba.
En el libro, una pareja de refugiados palestinos regresa a su casa en la ciudad del mismo nombre y la encuentra ahora habitada por una pareja judía, una visita que se vuelve especialmente difícil por el recuerdo de su hijo pequeño, que desapareció durante los acontecimientos de 1948.
Resulta que el hijo fue encontrado por la pareja israelí y criado como propio; llamado Dov, criado como judío y, además, sirvió en el ejército israelí.
En negación, y consumido por la ira después de la revelación, Dov reprende a sus padres biológicos, culpándose a sí mismos de su pérdida y declarando: «No debiste haber dejado a un bebé en su cuna».
Esa línea transforma a Dov en un sustituto de la propia tierra de Palestina y alude a la culpa que atormentaba a muchos palestinos por no haber permanecido en sus comunidades ante el avance sionista.
Al final, Dov queda en un estado de confusión sin ninguna pista sobre si suavizará su postura hacia sus padres biológicos y les permitirá regresar a su vida; una representación de la posición en la que se encontraban los palestinos cuando Kanafani escribió la historia en 1969 y en la que se encuentran hoy.
Volver a Haifa es una lectura breve pero impactante y, a pesar de ser una obra enteramente ficticia, sus temas tienen una resonancia muy real hoy en día, como lo demuestra la reciente historia de un niño palestino huérfano que fue llevado de Gaza a Israel por un soldado israelí.
El regreso a Haifa se puede encontrar en la colección titulada Los niños de Palestina: el regreso a Haifa y otras historias, publicada por Lynne Rienner Publishers.
La limpieza étnica de Palestina por Ilan Pappe
En los 75 años transcurridos desde la Nakba, los escritores israelíes han ofrecido diferentes explicaciones de lo que les sucedió a los palestinos que vivían dentro de las fronteras del moderno Estado de Israel. En algunas versiones, se fueron voluntariamente, en otras, para empezar, nunca estuvieron allí y, en otras, es mejor no abordar la cuestión.
El historiador israelí y académico de la Universidad de Exeter, Ilan Pappe, busca responder definitivamente a la pregunta en La limpieza étnica de Palestina.
El libro ofrece una visión íntima de lo que motivó a los líderes sionistas en ese momento mediante el análisis de documentos oficiales israelíes, archivos palestinos y notas tomadas por líderes israelíes, entre otras fuentes.
La conclusión que un lector casual puede sacar de la investigación de Pappe es que la Nakba fue un proceso sistémico, planeado deliberadamente por los futuros líderes de Israel y no un movimiento ad hoc de palestinos, quienes durante la niebla de la guerra se encontraron excluidos de sus hogares para siempre.
De la investigación de Pappe aprendemos que abordar una amenaza demográfica percibida planteada por una mayoría árabe, así como asegurar la mayor cantidad de territorio posible del Mandato Palestina, eran objetivos clave del movimiento sionista.
El libro tiene fuentes meticulosas y no faltan citas de los líderes de Israel que expresan en términos fríos su deseo de reducir la población árabe del mandato, como se resume sucintamente en el Plan Dalet de la milicia Haganah: “Las fuerzas armadas deben ser aniquiladas y las población expulsada fuera de las fronteras del estado”.
La limpieza étnica de Palestina es una publicación de Simon & Schuster
La Guerra de los Cien Años contra Palestina por Rashid Khalidi
El trabajo del historiador palestino-estadounidense Rashid Khalidi ofrece una amplia visión de los acontecimientos que condujeron a la Nakba y más allá.
Khalidi relata la correspondencia inicial de Herzl con líderes palestinos a finales del siglo XIX -incluido uno de sus familiares- y concluye que el proyecto sionista tenía en mente el colonialismo y el desplazamiento desde su concepción.
El libro detalla la lenta lucha por separar la Palestina histórica de su población nativa durante la Primera Guerra Mundial y sus secuelas, que inicialmente fue instigada por los británicos y posteriormente involucró a la Sociedad de Naciones y más tarde a las Naciones Unidas.
Una conclusión clave del libro es que no debemos considerar el despojo de los palestinos únicamente dentro del binario de sionistas versus árabes, sino más bien como un proceso de múltiples capas que también involucró a actores internacionales.
Lúcido y completo, el libro es un relato esencial de la historia palestina.
La Guerra de los Cien Años contra Palestina es una publicación de Metropolitan Books.
Un Detalle menor de Adania Shibli
Las dos historias igualmente implacables de esta novela corta y de ritmo estricto se desarrollan una al lado de la otra: una está basada en una historia real de un pelotón israelí que violó en grupo a una niña beduina en el Negev en 1949; el otro sigue a una mujer palestina que intenta investigar el crimen décadas después a su manera incómoda e insistente.
Sus historias están conectadas por un fatídico “detalle menor”, y las dos tragedias chocan en el tiempo al final de la novela.
Minor Detail, que se publicó en árabe en 2017, es la tercera novela de Shibli y la tercera traducida al inglés.
Su trabajo ha ganado numerosos premios. En 2009, fue nombrada una de las «Beirut39», los 39 mejores escritores árabes menores de 40 años según la clasificación de la revista Banipal.
Como señala una reseña en Publishers Weekly, el impulso inesperado de su prosa «pide una relectura».
La traducción al inglés de Elisabeth Jaquette de la última novela de Shibli fue preseleccionada para el Premio Nacional del Libro en los EE. UU. y para el International Booker 2021 en el Reino Unido.
Detalle menor es publicado por Fitzcarraldo
Gaza responde, editado por Refaat Alareer
Conocido por contener historias de 15 jóvenes palestinos que viven en Gaza y el trágico destino de su editor, Refaat Alareer, Gaza Writes Back fue producido en un contexto de asedio y conflicto casi continuos.
Alareer murió en un ataque aéreo israelí contra Gaza, pero se había consolidado como uno de los activistas y académicos más destacados de la región sitiada.
A través de su trabajo con We Are Not Numbers, el estudioso de Literatura Inglesa de la Universidad Islámica de Gaza ayudó a nutrir y orientar a una generación de jóvenes escritores y periodistas en Gaza.
En este, el trabajo por el que es más conocido, las historias se centran en el papel central que desempeña la guerra en la experiencia palestina.
En su respaldo al libro, la novelista Susan Abulhawa describe la colección Gaza Writes Back como un «testimonio de la resiliencia, la fortaleza moral y la belleza de las personas oprimidas y violadas en todas partes».
«Los escritores apenas tienen veintitantos años y aunque sus vidas hacen eco de bombas, balas y los programas intencionales de Israel para desmantelarlas, sus historias nos enseñan lo que significa tener un espíritu invicto y una voluntad inquebrantable», dice, y agrega: «Estos Son la próxima generación de escritores e intelectuales palestinos».
Gaza responde es una publicación de Just World Books
Hamás contenido por Tareq Baconi
Desde que comenzó el conflicto en curso el 7 de octubre, el gobierno israelí ha tratado de presentar a Hamás como un movimiento motivado por fantasías milenarias, similar en perspectiva a grupos como el Estado Islámico.
La innovadora historia de Tareq Baconi sirve como remedio a esa descripción, que por si sirve de algo, es ampliamente ridiculizada por analistas serios del conflicto.
Basado en entrevistas con líderes y los propios escritos del grupo, el libro ofrece una visión informada y crítica del movimiento y una comprensión más profunda de lo que lo ha motivado durante los últimos 30 años.
La mayoría de las personas que aprenden sobre Gaza a través de los principales medios de comunicación, sostiene Baconi, la verán como una franja de tierra que ha sido destruida causando un sufrimiento humanitario sin precedentes, o como un refugio dirigido por una organización rebelde que ha tomado a su gente como rehenes para poder dirigir un gobierno campaña de terror contra Israel.
Ambas opiniones son reduccionistas y no ayudan a comprender el movimiento ni por qué dos millones de palestinos están hacinados en una masa de tierra del tamaño de Filadelfia hoy.
Hamás contenido es una publicación de Stanford University Press.
Mi pueblo vivirá: la autobiografía de un revolucionario de Leila Khaled
La autobiografía de Leila Khaled se publicó cuando sólo tenía 29 años, una edad inusualmente joven para alguien que documenta los logros de su vida.
Pero para entonces Khaled, que ganó notoriedad como secuestrador de aviones e ícono de la resistencia palestina, ya había experimentado más de lo que la mayoría de la gente experimenta durante su vida.
Publicado en 1973, Mi pueblo vivirá detalla los primeros años de Khaled con su familia mientras huían de la catástrofe que envolvió a los palestinos después de la creación de Israel.
Luego vivió como refugiada en el Líbano y Kuwait, se unió al Movimiento Nacionalista Árabe de izquierda en Beirut a los 15 años y más tarde pasó a formar parte del Frente Popular marxista-leninista para la Liberación de los Palestinos (FPLP).
Algunos de los momentos más fuertes son la interacción entre su vida y la de su familia, como la incredulidad de su madre cuando es encarcelada por un secuestro: «Conozco a mi hija… ella no es como dicen, ¡toda esta belleza!»
Más que nada, My People Shall Live describe los acontecimientos, tragedias e injusticias que crean un «terrorista» a los ojos del gobierno israelí y sus aliados.
Mi pueblo vivirá de Leila Khaled fue publicado por NC Press en 1973.
El legado del imperio de Gardner Thompson
Una mirada intrigante y minuciosamente investigada al papel británico en el período previo al establecimiento de Israel, el trabajo de Gardner Thompson es una lectura esencial para cualquiera que busque comprender cómo surgió la Nakba.
Comenzando con las primeras corrientes del sionismo, Thompson identifica el movimiento creado por Herzl como un movimiento marginal con unos pocos seguidores influyentes.
Afortunadamente para los sionistas, entre esos pocos figuraban figuras como Chaim Weizmann, un químico y emigrado judío ruso que se ganó la admiración de muchos miembros de la élite británica por su papel en el desarrollo de explosivos de cordita durante la Primera Guerra Mundial.
Los objetivos de tales líderes sionistas encajaban tanto con los antisemitas como con los filosemitas dentro del establishment británico.
El primero estaba impulsado por lo que Thompson describe como «nimbyismo» (de «no en mi patio trasero»), un enfoque que prefería que los judíos, muchos de los cuales habían llegado a Gran Bretaña desde Europa del Este, simplemente se mudaran a otro lugar.
Este último grupo, que era antisemita, estaba impulsado por una mezcla de fundamentalismo cristiano e intolerancia hacia el otro musulmán.
Para muchos judíos en Gran Bretaña y Europa, la idea de una patria judía separada, lejos de donde vivían, fortaleció la idea de que los judíos no eran nativos de sus países y que sus lealtades estaban en otra parte.
El jefe de la oposición era el único miembro judío del gabinete británico, Edwin Montagu, cuyas elocuentes súplicas de no ceder a las demandas sionistas cayeron en oídos sordos.
Lo que siguió fue la Declaración Balfour y una trágica comedia de errores que duró tres décadas, en la que Gran Bretaña intentó equilibrar su compromiso con los sionistas y al mismo tiempo apaciguar a la población árabe con el mandato.
MEE